1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
तय!

2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
एलेक्स के नाम से जानल जाला।

3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
अबहीं ले देर हो गइल बा थियरी।

4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
इटली के ट्यूरिन के ह

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
<i>ग्रेस, सिग्नोरा के ह। </i> उ लोग बराबर बा।

6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
पढ़त बानी "अकेले हमरा पेज पर"।
आज साँझ साढ़े नौ बजे के बा

7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
"हम अपना के अजनबी के दे दिहनी।"
बिल्कुल बेलगाम बा।

8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
हर संयम, हर मांग,

9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
हर साँस एगो चुनौती बन गइल।

10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
आँख खोल के देखनी हमार
आत्मा जिंदा लोग के बीच चलेले।

11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
साथे-साथे हमरा दृश्य भी मिल गईल
के हमरा प्रेमी के खतरनाक आ रोमांचक।

12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
गहराई में खींच के ले जाए के आकर्षण

13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
आ हमेशा खातिर रहे खातिर
ई भ्रम रहे...

14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
... हमरा खातिर भारी पड़ गइल रहे।

15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
आ हमरा पता चलल

16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
ऊ पीड़ा आ सुख के बात होला
सतही रूप से देखल जाला।

17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
बाकिर प्यार ओह सब के तोड़ देला.

18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
उ प्यार के ना जानत रहले।

19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
बाकिर हमरा त उनुका के खोजे के बहुते मन रहे. " .

20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
तारीफ, ऊ त अद्भुत रहे।
- धन्यवाद बा।

22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
ब्रावो, हमार तारीफ बा।
- अरे धन्यवाद बा। माफ करब।

23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
बहुत खुश बानी। एगो अद्भुत किताब बा!
- धन्यवाद धन्यवाद धन्यवाद।

24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
ई त साँचहू रउरा हईं.

25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
आशा रहे कि ई त बस कल्पना ह.

26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
जइसे राउर किताब के भूत।

27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
इटली में रउरा का चाहीं?

28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
का रउआ हमरा के ना बोलवले रहनी?

29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
राउर किताब पढ़ले बानी।

30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
बहुत बढ़िया रहे।

31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
बेशक, हमार याददाश्त अलग बा।

32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
का रउरा आपन प्रस्तुति पसंद नइखे?
- हमरा बदमाश के भूमिका निभावल पसंद नइखे।

33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
हम तोहरा से प्यार ना करतीं।

34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
तू का चाहत बाड़ऽ?

35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
हम तहरा के देखे के चाहत रहनी।
- तोहरा लगे अब उहे बा।

36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
का रउवा हमरा के याद करत रहनी?

37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
हमनी के एक संगे दयनीय रहनी जा।

38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
हमनी के एकदम सही रहनी जा।

39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
शायद तनी भारी होखे।

40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
आज एगो विला में जाइब।
साथ में आ जाइए।

41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
कवनो विला के ओर? असली खातिर?

42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
रउरा त ऊ बात भुला सकेनी.
- कुछ रोचक लोग बा।

43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
मंगल का दिने रोम में होखे के बा.

44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
कवनो दिक्कत नइखे.

45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
हमरा मिले के बा
पेरिस में थियरी के माता-पिता।

46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
हमार विचार अउरी मजेदार बा, हम वादा करतानी।

47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
आज रात खातिर एगो उपहार।

48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
हमरा मालूम बा कि रउरा रंगमंच से बहुते प्यार बा.

49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
एगो गाड़ी राउर इंतजार करी

50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
बस कवनो हालत में.

51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
चेरी, तू का हउअ
अकेले इहाँ से बाहर कर रहल बानी?

52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
<i>हमरा तहरा से कुछ पूछे के बा।</i>

53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
का रउवा हमरा से ज्यादा प्यार करेनी जब
हम तोहरा साथे ओकरा जइसन व्यवहार करेनी?

54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
जइसे कवनो रंडी के?

55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
अरे, तू त बंद हो गइल बाड़ू।

56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
सैडी, रुकऽ, रुकऽ!

57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
सैडी, अपना के सतावल बंद करऽ.

58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
हम रउरा सभे के मदद करत बानी...
- हम परेशान नइखीं!

59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
हमरा बिना तू एकदम अकेले बाड़ू!

60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
त, पेरिस में ठीक कब होखे के पड़ी?

61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
छोड़ दीं।

62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
चलीं नमस्कार कइल जाव.

63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
ऊ त बहुते बढ़िया प्रस्तुति रहे.
- धन्यवाद बा मिस्टर जरर जी।

64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
ई हमार दोस्त सैडी ग्लास हई।
सैडी, फ्रांसिस्का के नाम से जानल जाला।

65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
उहाँ के पढ़े के दौरा पर बाड़ी।
हम ओकरा के विला के बारे में मनावे के चाहत बानी।

66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
का रउरा लगे एहसे बढ़िया काम बा?
- ई तनी जटिल बा।

67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
हमार चीज होटल में बा आ हम
अभी उहाँ वापस ना जा सकेला।

68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
हमार ड्राइवर तोहरा के उठा ली।
- रउरा लगे सचहूँ हमेशा एगो समाधान होला.

69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
आ रउरा बहाना मिल जाला.

70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
ठीक बा, अगर उ साथ में आ गईली त।

71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
सबके खातिर पर्याप्त जगह बा।

72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
राऊर खूब-खूब धन्यवाद। हमरा आपन सामान मिल जाला।

73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
हमरा मालूम रहे कि तू समझ गईल बाड़ू।

74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
का रउरा लगे कवनो रोमांटिक योजना रहे?

75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
हम तोहरा साथे ना चोदब।

76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
एगो नया शुरुआत खातिर.

77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
हमार अगिला किताब खातिर सामग्री पर।

78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
एगो बढ़िया कुकीज।

79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
असल में ना. इहाँ के लोग मानत बाड़े
पूरा क्षेत्र के अभिशाप बा।

80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
आ फेर उनकर कैथोलिक
अपराधबोध के भाव।

81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
सचमुच एगो घातक संयोजन बा।
- बहुत थकाऊ लागत बा।

82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
गाँव के नीचे तरह तरह के सुरंग चलेला।
निर्दोष लोग खातिर भागे के बा।

83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
जवन हमनी के तब बाहर कर देला, ना?

84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
हम तबो एकर इस्तेमाल कर सकत रहनी
तोहरा से भागे खातिर।

85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
कहत बा लोग कि ई लोग नरक में ले जाला.

86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
भलाई के बात बा।

87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
जवन त सुन्दर बा।

88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
आ ई केकर ह?

89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
हमार बिजनेस पार्टनर लोग।

90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
का रउवा दू बेर आपन आत्मा बेच सकेनी?

91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
जर्मन लोग चुनिंदा ना होला.

92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
बधाई बा, अब रउरा...
उ सब कुछ बा जवन रउरा चाहत रहनी।

93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
ना, सब ना।

94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
बहुत अच्छा!

95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
चारो ओर देखऽ, माइनोस ले आवेला
बैग के अपना कमरा में ले जाइल जाला।

96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
ओह।

97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
सैडी के बा?

98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
सैडी के बा?

99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
का रउवा आपन पाप कबूल कर चुकल बानी?

100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
एह तरह से!

101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
अरे। साथ में आ जाइए!

102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
का रउरा अभिनेत्री बने के चाहत बानी?

103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
ना हम अमेरिका में स्टार बनल चाहत बानी.

104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
हम आपन शावर भेज देनी, लेकिन...
बिना संपर्क के कुछ भी काम ना होखेला।

105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
एकरा पर का बा?

106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
एकालाप रिकार्ड कइनी।

107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
का रउवा हमरा के एगो देखा सकत बानी?

108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
हॅंं। ठीक बा...

109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
रुकऽ रुकऽ।

110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
हम काल्ह रात के रोवत रहनी।

111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
हम रोवे लगनी काहे कि हम प्रक्रिया कईले रहनी

112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
जवना तरह से हम एगो बन गईनी
मेहरारू के दर्द होखत रहे।

113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
हम रोवत रहनी काहे कि...

114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
हम हकीकत के पहचान लेले रहनी।

115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
हम रोवनी काहे कि हम कर सकत रहनी
अब विश्वास ना होखे।

116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
आ हमरा एकरा पर विश्वास कइल बहुते नीक लागल.

117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
हम देख सकत बानी कि रउरा...
हमरा के समझीं, आ...

118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
आ हमरा डर लागत बा.

119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
केहू के खोजला से हमरा एतना डर लागेला
जेकरा हमरा जइसन महसूस होला.

120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
आ ओतने तरसत बानी
अइसन आदमी खातिर।

121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
हम न्यूरोटिक बानी, विकृत बानी,
विनाशकारी, उग्र, 1999 के बा।

122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
खतरनाक बा।

123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
दर्द पर काबू पावल चाहत बा.
रउरा एकरा में मस्त ना होखीं.

124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
एह विचार खातिर धन्यवाद.

125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
प्लैनेटोरियम तनी ऊपर से ऊपर बा।
- हॅंं। कछुआ देखले बानी का?

126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
धन्यबाद।

127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
एस्पिरिन के नाम से जानल जाला?

128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
तनी तनी मजबूत हो गइल.

129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
<i>नमन बा।</i>

130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
एतना सुन्दर बा!

131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
जब हम छोट रहनी त हम गाड़ी चलावत रहनी
हमनी के परिवार के विला में।

132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
हमार घर तनी बड़ रहे।

133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
का?
- हॅंं।

134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
ना ना, चिंता मत करीं।

135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
हम कबो अइसन कुछ ना देखले रहनी।

136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
ओह...

137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
का रउवा फ्रांस के हमार विला याद बा?

138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
उहाँ के सुन्दर रहली।
- हँ, ऊ त उहे रहली।

139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
तब हम पेरिस में रहनी।

140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
हॅंं।

141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
अरे का हो रहल बा?

142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
ई कमरा बा

143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
अजीब बा।
एह कमरा में कुछ गड़बड़ बा।

144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
एलेक्स के बा?

145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
ऊ का रहे?

146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
हमरा लागल कि उ एकरा के बेहतर तरीका से संभाल सकेली।

147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
का रउरा लगे कवनो ओ-जूस बा जवना के नीचे ले आवे के बा?
- हँ, तहखाना में रसोई में।

148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
का रउवा ओकर देखभाल कर सकेनी?
- आराम।

149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
ठीक बा, चलीं रउरा के एह कुर्सी से ले आवल जाव.

150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
आ जा, हम तोहार मदद करब।

151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- रउरा मदद के जरूरत बा ना?

152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
मदद!

153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
मदद!

154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
तय!

155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
पहिले जइसन खतरनाक बा.

156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
सैडी के नाम से जानल जाला।

157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
तू कहाॅंं बाट?

158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
उहाँ रउआ बानी।

159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
सब कुछ ठीक बा?
- ना। रउरा त बहुते देर ले लिहनी.

160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
हम आपन रास्ता भटक गईल बानी।

161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
आ जा छोटका। हमरा लगे आ जाइए।

162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
हम देखत बानी कि तू बेहतर बाड़ू।

163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
खैर तब मस्ती करीं।

164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
सैडी के बा?

165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
का कुछ गड़बड़ हो गइल बा?

166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
ट्यूरिन में केहू अउरी बा।
हम त काफी गंदा रहनी।

167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
का रउवा इहाँ ना रहे के चाहत बानी?

168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
बाकिर पहिलहीं से.

169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
पेरिस में का भइल?

170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
एलेक्स के कुछ खास खेल पसंद बा.

171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
खैर, आ हम त बहुते दूर ले चल गइनी.

172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
का सब ठीक बा?

173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
हॅंं। बस अजीब बा...
एलेक्स के बगल में वापस आ जाइए।

174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
कइसे सुत गइल बाड़ू?
- हमरा बहुत जीवंत सपना रहे।

175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
हमरा तुरते विश्वास हो जाला।

176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
<i>एट वोइला।</i> के बा

177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
हम एगो बढ़िया मंच पर रहनी

179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
आ एगो टुकड़ा बजावत रहले
खाली हमरा खातिर लिखल गइल बा.

180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
ई त पूरा जइसन रहे
दुनिया देखत रहे।

181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
का हमहूँ उहाँ रहनी?
- स्वाभाविक बा कि।

182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
उहे राउर टुकड़ा रहे।

183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
जवन कि बढ़िया लागत बा.

184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
हमनी दुनु जने बड़हन काम हासिल कर सकीले.

185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
का हम तोहरा के फेरु से चुम्मा ले सकीले?

186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
तनी धीमा, हँ?

187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
हमरा से प्यार बा।

188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
<i>उ त एगो बढ़िया प्रस्तुति रहे।</i>

189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
कुछ रोचक लोग बा।

190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
<i>उनकर चिंता मत करीं.</i>

191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
साथ में आ जाइए!

192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
एगो बुरा सपना बा?

193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
का एलेक्स आज रात के बारे में बतवले रहले?
- नमस्कार, लेडीज लोग के।

194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
का रउरा ठीक से ठीक हो गइल बानी?

195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
त, मेहमान लोग के होई
कुछ घंटा में पहुँच जाला।

196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
अरे लानत बा! हमरा सुते के बा।
- आ हमरा पार्टी के तइयारी करे के बा।

197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
एलेक्स के नाम से जानल जाला।

198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
ऊ कवना तरह के पार्टी ह?

199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
आ जा सैडी, तू त ई बात जानत बाड़ऽ.

200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
का उहो जानत बाड़ी?
- अपना के आराम करीं,

201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
एकर सब हमरा नियंत्रण में बा। रउआ भी बानी?

202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
हम त अबहियों सोचत बानी कि का हम...
इहाँ बिल्कुल भी होखे के चाहीं।

203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
ई त बस एगो पार्टी ह.
- हॅंं।

204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
अगर रउरा जाए के बा त

205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
तब अब करऽ.

206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
का रउवा पहिले भी अयीसन कईले बानी?

207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
एक दू बेर।

208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
प्रिय मित्र लोग, पहिले एगो टोस्ट

209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
हमार प्रेमिका सैडी ग्लास पर।

210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
ओह लोग के संस्मरण के सफलता पर, आ...
भविष्य में अउरी सफलता मिली।

211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
एह निजी कंपनी में राउर स्वागत बा.

212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
एह सप्ताहांत में, विला के...
एक तरह से गुलाम ह।

213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
ओकरा साथे जवन चाहीं ऊ करऽ.

214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
इ सब नियम जानत बाड़े कि:

215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
कवनो नइखे।

216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
<i>नमन बा!</i>

217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
का रउवा खुश बानी कि रउवा रुक गईनी?
- का हमरा अबहियों पछतावा होई?

218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
एकर संभव बा।

219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
हमनी के प्रेमिका सचमुच समय ना गँवावेली।

220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
एकरा से रउरा का मतलब बा?

221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
मदद!

222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
एलेक्स के बा!

223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
शुभ प्रभात।

224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
का हमनी के कवनो राउंड खेलेनी जा?

225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
अब तोहार बारी बा।

226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
ऊ का रहे? एलेक्स, कसम से कहत बानी...

227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
अगर रउरा कवनो चाल ना बनाईं त
फेर से हमार बारी बा।

228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
काल्हु रात के...
-... त बस पार्टी रहे, जईसे पहिले होखत रहे।

229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
ई मेहरारू...

230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
एतना मेहरारू रहली।

231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
एकरा के नाटक के रूप में देखल जाव.

232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
अब एकरा से खेलत बानी का?

233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
साँच बात बताईं!

234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
ई पार्टी, एह सप्ताहांत में -
इहे सब रउरा खातिर बा।

235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
का हम एकरा के मंगले रहनी?

236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
तू हमरा के एगो चाल से लुभावत बाड़ू...
- एगो चाल बा? रउआ स्वेच्छा से इहाँ बानी।

237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
जब जा सकत रहनी त रह गइनी।

238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
आ अगर अब जाए के बा त?

239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
ना करे के चाहीं।

240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
ओकरा के गुजर जाए दीं।

241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
फ्रांसिस्का, जाग जा! हम चलत बानी
इहाँ आ तू आवत बाड़ू।

242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
अरे, तोहरा में का गलती बा?

243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
शायद एलेक्स के दोसर गोली रहे।

244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
हमरा नींद ना आवत रहे।

245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
हमरा एगो सुन्दर सपना रहे।

246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
हमरा त अपना के नवजात शिशु जइसन लागत बा.
- हमनी के इहाँ पक्का नइखीं।

247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
इहाँ के भीतर जरूर रहीं।

248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
का रउवा कुछ खोजत बानी?

249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
अगिला जगह पर जाए के मन करेला।
- माफ करब, केहू के इहाँ से निकले के इजाजत नइखे।

250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
ठीक बा, तब ना।

251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
का रउवा हमरा के अपना साथे ले जा सकत बानी?
- जरूर, कहाँ जात बाड़ू?

252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे. दूर-दूर तक के बात बा।

253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
चढ़ जाइए।
- धन्यबाद।

254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
एलेक्स के बा!

255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
रूकीं!

256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
उहाँ के सम्मान के मेहमान बानी।
- हम त खाली खेलले रहनी।

257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
ठीक बा। ठीक बा, रउरा सुरक्षित बानी.

258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
रउरा त पक्का बानी.

259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
भाड़ में जाओ, ऊ का रहे?

260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
तोहरा कुछुओ ना भइल।
सब कुछ त बस एगो खेल ह।

261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
भागे के कोशिश मत करीं।

262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
आ जा, रउरा फ्रेश होखे के चाहीं. आ जाओ ओहिजा।

263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
एही से।

264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
बहुत बढ़िया बा।

265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
हम आपन दिमाग खो रहल बानी।

266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
कुछ दिन किताब के दौरा भइल रहे
पहिले, आ उहाँ थियरी रहले.

267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
आ अब हम एहिजा आ गइल बानी.
माने हर समय, हमरा इहाँ रहे के बा

268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
बाकिर हमरा ई बात नइखे बुझात.

269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
काल्ह, देखले बानी का
ऊ मेहरारू, ना?

270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
कवन मेहरारू ?

271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
कवना बात से डर लागत बा?

272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
पिछला बेर जब रउरा खेल खेलले रहीं
एलेक्स के साथ, रउआ बन गईनी...

273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
हम एकरा के काहे ना भुला सकेनी।

274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
भगवान, हम का भुलाए के चाहत बानी?

275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
काहे ना हम बस...

276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
शायद रउरा इहाँ होखे के चाहत बानी.

277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
आ ई सच्चाई रउरा के डेरा सकेला.

278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
जवन होखे, हमनी के बर्दाश्त कर सकेनी जा।

279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
साथे-साथे।

280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
<i>ठीक हो गइल बा!</i>

281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
का सब ठीक बा?

282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
अरे।

283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
नमस्कार बा, सैडी के।

284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
तू... काहे बाड़ू... कइसन बाड़ू...

285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
का रउरा ठीक बानी?

286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
राउर कमरा तइयार हो गइल बा.

287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
बहुत बहुत धन्यवाद।

288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
हमनी के जल्दीए बात करब जा ना?

289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
ठीक बा।

290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
एह तरह से कृपया।

291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
उ इहाँ काहे बाड़े?

292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
आज रात खातिर।

293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
निर्दोष लोग खातिर भागे के बा।

294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
सैडी, उहाँ तू बाड़ू।

295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
हम हर समय हमरा पर पागल रहनी।
अयीसन कहल गलत रहे। माफ करेबि।

296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
चलीं इहाँ से निकलल जाव.
- हम नइखीं कर सकत।

297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
बाकिर रउरा जाए के चाहीं.
- तबे जब तू हमरा साथे आवत बाड़ू।

298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
इहाँ तहरा कुछुओ ना गँवावल बा।

299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
हम तोहरा से प्यार करेनी, सैडी।

300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
हम तोहरा साथे ना रहे के चाहत बानी।
- का हो रहल बा ?

301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
कुछुओ ना, सब कुछ! एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
हम तोहरा आ तोहरा माई-बाबूजी से कुछ ना चाहत बानी।
आ ई मत कहऽ कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ऽ.

303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
काहे कि ऊ झूठ ह.

304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
आ हमरा खातिर अब एकर कवनो मतलब नइखे.

305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
एहो।

306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
शुभ संध्या।
- फ्रांसिस्का, हमरा खुशी बा।

307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
थियरी, हमहूँ।

308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
त रउरा थियरी हईं?
- हॅंं।

309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
का रउवा इहाँ पार्टी खातिर बानी?

310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
नीक लागल कि रउरा बाद में आइल बानी
सैडी बस भाग गइली।

311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
ई त जटिल बा.
- जरूरे।

312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
हमनी के सब केहू पागलपन के काम करेनी जा
कि हमनी के अफसोस बा।

313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
हम अब अपना कमरा में जात बानी।

314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
का तू हमरा साथे आवत बाड़ू?

315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
मजा त भइल।

316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
अरे लइका। रउरा त अतना तनाव में बानी.

317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
नीचे आवे के कोशिश करीं, ठीक बा?

318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
ठीक बा।

319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
समय आ गइल बा।

320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
अगर हम ना कहब त का होई?

321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
कृपया मत करीं।

322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
तब त अउरी दर्द होला।

323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
नीमन।

324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
कइसे त?

325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
रउरा बस ना कर सकीं
जवन भइल बा ओकरा से इनकार कर दीं.

326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
हम तहरा के फैसला करे में मदद करब।

327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
बाकिर थियरी एहिजा के ना हउवें.

328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
ओकरा के जाए दीं, तब हम
जवन चाहीं करऽ.

329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
आ नर्तकी के?

330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
जानत बाड़ऽ कि दुनु के बचा ना सकीं.

331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
अरे।

332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
रउरा खातिर एगो छोटहन उपहार।

333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
हम ओकरा के एलेक्स से चोरा लेले रहनी।

334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
एक रात अउरी।

335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
काल्ह हमनी के दुनु जाना
एगो नया अध्याय खोलीं.

336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
हम तइयार हो जानी। तब रउरा सभे से भेंट होखी.

337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
का रउवा तैयार बानी?

338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
ओकरा बाद अब कवनो खेल ना होखे
आज रात के, आ कवनो झूठ ना।

339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
इहे राउर फैसला बा।

340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
या त ऊ भा हम, छोटका।

341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
रउरा भाग ना सकेनी
ओकरा से, अपना से।

342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
रउरा त करे के पड़ी.
सैडी, तोहरा त करे के बा।

343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
करऽ। करऽ तऽ!

344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
माफ करब, माफ करब...

345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
<i>सिग्नोरा,</i> के बा

346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
आ जाइए।

347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
दउरीं!

348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
सैडी के बा?

349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
<i>का रउआ आपन पाप कबूल कर चुकल बानी?</i>

350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
<i>सैडी, अपना के सतावल बंद करऽ.</i>

351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
<i>शायद रउरा इहाँ होखे के चाहत बानी.</i>

352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
<i>आ ई सच्चाई रउरा के डेरा सकेला.</i>

353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
<i>रउरा खाली ना कर सकेनी
जवन भइल बा ओकरा से इनकार कर दीं.</i>

354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
न्यूयार्क में भइल

355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
"उ अउरी जोर से निचोड़ली।"

356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
<i>अपना वासना में खो गइल, ऊ ना कइली
सुनऽ ओकर दिल के धड़कन बंद हो जाला।</i>

357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
<i>पहिले त ना।</i>

358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
<i>तब ऊ मर गइल रहले.</i>

359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
<i>ओह रात उनुकर नियंत्रण खतम हो गइल रहे।</i>

360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
आ उ स्वाद लेले रहली
ओकर बड़का प्यार बा।

361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
एक दिन ना जब उ अयीसन कईले रहली
ना कि ऊ दर्द महसूस होखे.

362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
ऊ अब उनकर पहचान रहे।

363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
ऊ अबहियों छोड़े से डेरात रहली,

364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
त ऊ अउरी जोर से निचोड़ली।

365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
<i>हालांकि ऊ मौत में भी बा</i>

366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
<i>उनका के अबहियों सतावल जात रहे। "</i> के बा

367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
दर्द पर काबू पावल चाहत बा.

368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
रउरा एकरा में मस्त ना होखीं.

369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
रउआ जल्दिये हमनी के लगे लवटब।

370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
जवन त अनिवार्य बा।


